Мощный и исторический выступление Тима Кука на WWDC 2020

Доброе утро. Приветствуем на WWDC. WWDC — очень важное событие для Apple, наших разработчиков и пользователей. Здесь мы воплощаем в жизнь наши крупнейшие инновации. И мы не прекращаем новаторство, ведь наша работа улучшит жизнь людей в предстоящие годы. Ведь мы все с надеждой смотрим в будущее.

Поэтому мы считаем, что в этом году очень важно провести WWDC. И хотя без зрителей здесь не та атмосфера, уверяю вас, будет очень интересно. В этом году мы проводим конференцию абсолютно по-новому, для людей во всём мире, которые находятся дома. Приветствуем вас из нашего дома в Apple Park.

Сначала поговорим о двух событиях, происходящих сейчас в мире.

Во-первых, я хочу поднять тему расизма, неравенства и несправедливости и боли, которую ощущает наш народ, особенно афроамериканские сообщества в связи с бессмысленным убийством Джорджа Флойда. И хотя события последнего месяца, к сожалению, не новы, они заставили нас задуматься о давнем институциональном неравенстве и социальной несправедливости.

Эта страна была основана на принципах свободы и равенства для всех. Для слишком многих людей мы слишком долго не соответствовали этим идеалам. Нас вдохновляют и впечатляют целеустремлённые люди в нашей стране и во всём мире, которые выступили с требованиями перемен. Мы должны стремиться к будущему, которое соответствует нашим идеалам. Для этого нужно действовать. 

Две недели назад мы запустили инициативу по расовому равенству и справедливости и выделили на неё 100 миллионов долларов. Начиная с Соединённых Штатов, а впоследствии по всему миру, эта инициатива бросит вызов системным барьерам, ограничивающим возможности людей с разным цветом кожи в жизненно важных областях: образовании, экономическом равенстве и правосудии.

Мы также запустили ещё одну важную программу — Developer Entrepreneur Camp для разработчиков из числа представителей чернокожего населения. Мы стремимся поддержать талантливых людей и их лучшие идеи. Миссией Apple всегда было изменить мир к лучшему, и мы стараемся быть движущей силой этих перемен.


Примечание: Это видео уже переведено на русский язык. Не забудьте активировать Subtitle / CC на русском языке.

Сейчас наш мир также борется с вирусом, влияющим на повседневную жизнь миллиардов людей. Мы хотим поблагодарить самоотверженных людей, в особенности медиков, которые жертвуют собой, чтобы помочь нуждающимся. 

Мы также видели, какую важную роль сыграли наши продукты. С помощью этих устройств люди поддерживают связь с родными и друзьями, работают, занимаются творчеством, развлекаются и развлекают других. 

Сегодня весь мир рассчитывает на нас, на наши продукты и разработки, чтобы двигаться дальше. Потому что всегда в истории серьёзные испытания преодолевались творчеством и важными открытиями. Поэтому мы с нетерпением ждём конференции в этом году. Это будет уникальная неделя, непохожая на наши прежние мероприятия.

Мы проведём более ста технических видеосессий, консультации один на один с инженерами Apple, форумы для разработчиков и так далее из разных мест в Apple Park. В этом году конференция будет доступна всему нашему 23-миллионному сообществу разработчиков и всем заинтересованным людям бесплатно.

Благодаря такому формату конференция становится доступна всем. Возможно, это вдохновит новое поколение разработчиков. И хотя мы не можем собраться вместе, в некотором роде мы становимся ближе, чем когда-либо. Сегодня мы продемонстрируем удивительные обновления всех наших платформ.

Итак, начнём. Переключаю на Крейга.

--- другие выступления ---


Спасибо, Крейг.

Big Sur включает множество обновлений macOS. Но мой рассказ будет неполным, если я не упомяну, что сегодня — исторический день для систем Mac.

Сегодня мы расскажем вам о действительно крупных изменениях, которые позволят вывести компьютеры Mac на совершенно новый уровень. С самого начала появление Mac дало толчок к полному переосмыслению компьютерной отрасли. Компьютеры Mac всегда были воплощением инноваций и прогресса и предлагали множество новинок, чтобы удерживать лидерство в отрасли. В истории Mac было три важных перехода. Переход на архитектуру PowerPC, переход на операционную систему Mac OS X и переход на процессоры Intel.

Сейчас для Mac настало время нового большого шага вперёд, потому что сегодня Mac переходит... на собственные процессоры Apple.

Для такого смелого шага есть простая, но серьёзная причина: так мы сможем сделать наши продукты еще лучше. Мы уже представляем, какими удивительными они будут, и переход на собственные процессоры сделает возможным их создание.

В компании Apple интеграция оборудования и программ — фундаментальный принцип работы. Именно поэтому у нас такие прекрасные продукты. А процессор — это сердце нашего «железа». В нашей команде собрались лучшие разработчики процессоров — и это был решающий фактор. Подробный рассказ о процессорах Apple и о том, как они выведут нас на новый уровень, подготовил для вас Джони Сроуджи в одной из наших секретных лабораторий.

--- другие выступления ---


Спасибо, Крейг, и спасибо вам, Джони.

Это действительно исторический день для Mac. Наше представление о компьютерах Mac всегда было связано с новаторскими техническими достижениями и смелыми изменениями. Каждый раз, когда мы это делаем, Mac становится ещё более мощным. Я ещё никогда не был больше уверен в будущем Mac, чем сегодня.

Итак, когда же произойдёт этот переход? Для разработчиков он начинается на этой неделе с ценной информации, которую вы получите на этой конференции, и с записи на программу Quick Start. А для покупателей мы планируем поставки первого Mac c процессором Apple к концу года, а сам процесс перехода должен занять около двух лет.

Мы планируем продолжить поддержку и выпуск новых версий macOS для компьютеров Mac c процессорами Intel в ближайшие годы. У нас есть на подходе несколько новых компьютеров Mac с процессорами Intel, которые мы с нетерпением ждём.

Это огромный шаг вперёд для Mac и для Apple. Процессор Apple откроет путь замечательным технологиям, обеспечит ведущую производительность и единую архитектуру для всех наших линеек. Какой невероятный день анонсов. Вы знаете, что процесс инноваций у нас не прерывается.

Все свои платформы мы продвигали за счёт удивительных новых технологий. Наши операционные системы будут доступны в бета-версиях уже сегодня. Все они будут доступны как открытые бета-версии, впервые включая watchOS, начиная со следующего месяца. И все эти отличные программы будут доступны покупателям осенью.

Надеемся, вам понравилась наша очень особенная презентация, и вы готовы к важной следующей неделе, на которой вас ждут более ста технических сессий, индивидуальные консультации с инженерами Apple и многое другое. Мы с нетерпением ждём начала работы с вами и хотим увидеть всё, на что вы способны.

Разнообразие сообщества Apple во всём мире неизменно служит нам источником вдохновения и сил, потому что мы искренне верим в то, что общими усилиями мы можем изменить мир к лучшему.

Спасибо всем вам, что пришли к нам. Сегодня был очень важный день, но это только пролог к ещё более важной неделе. Давайте проведём отличную конференцию WWDC.

Источник: Apple WWDC 2020.

Отправка комментария

0 Комментарии